1 00:00:05,673 --> 00:00:09,119 Predtým v požiarnej krajine... Hej, breza. 2 00:00:09,143 --> 00:00:10,878 Potí sa bez horúčky. 3 00:00:11,011 --> 00:00:13,290 Hej, zavolajte niekto čiapka. Povedz jej, aby zavolala 911. 4 00:00:13,314 --> 00:00:15,549 Pán doktor povedal zima ho musela dostať von. 5 00:00:15,683 --> 00:00:16,760 Prechladnutie to nerobí. 6 00:00:16,784 --> 00:00:18,395 - Starostlivosť o pamäť? - Asistované bývanie? 7 00:00:18,419 --> 00:00:21,331 Starostlivosť na plný úväzok. ja nie... Akosi to nekupujem. 8 00:00:21,355 --> 00:00:23,357 Myslím, že si to nemôžeme dovoliť kúpiť. 9 00:00:23,491 --> 00:00:25,025 Strieborné upozornenie. Chýbajúci senior. 10 00:00:25,159 --> 00:00:26,570 Bode. To je otec Leone. 11 00:00:26,594 --> 00:00:28,305 Ale to najdôležitejšie vec je, že si v poriadku. 12 00:00:28,329 --> 00:00:30,274 Poď. Poďme hore. 13 00:00:30,298 --> 00:00:31,608 Hej, Manny, čo sa deje? 14 00:00:31,632 --> 00:00:33,143 Len cítiť trochu nevoľnosť. 15 00:00:33,167 --> 00:00:35,612 Potíš sa s žiadna horúčka. Rovnako ako breza. 16 00:00:35,636 --> 00:00:38,548 Greencrest, toto sú tri rockové skupiny štyri. 17 00:00:38,572 --> 00:00:40,350 Mám pacienta s dýchacími ťažkosťami, 18 00:00:40,374 --> 00:00:42,410 a hneď potrebujem sanitku. 19 00:00:48,482 --> 00:00:49,626 Pán Perez? 20 00:00:49,650 --> 00:00:52,052 Som Dr. Gricci s toxikológiou. 21 00:00:52,153 --> 00:00:54,264 ako sa cítiš? Vieš. 22 00:00:54,288 --> 00:00:57,334 Ako keby som jedol roadkill. 23 00:00:57,358 --> 00:00:58,892 Vaše laboratóriá sú významné 24 00:00:59,026 --> 00:01:00,704 hladiny organofosfátov. 25 00:01:00,728 --> 00:01:02,263 Čo... čo to je? 26 00:01:02,396 --> 00:01:03,807 Otrava pesticídmi. 27 00:01:03,831 --> 00:01:05,842 Podáme atropín. 28 00:01:05,866 --> 00:01:08,345 Je to nedobrovoľné blokátor nervového systému. 29 00:01:08,369 --> 00:01:09,946 Tiež nejaký pralidoxím. 30 00:01:09,970 --> 00:01:11,581 Inhibítor nervových látok? 31 00:01:11,605 --> 00:01:13,183 Pomáha pri tomto druhu otravy. 32 00:01:13,207 --> 00:01:14,684 Zlepšuje funkciu dýchania. 33 00:01:14,708 --> 00:01:17,487 Budeme sledovať jeho obličku fungovať niekoľko dní. 34 00:01:17,511 --> 00:01:19,613 Cieľom je vyhnúť sa zlyhaniu orgánov. 35 00:01:21,182 --> 00:01:22,759 Čiapka. 36 00:01:22,783 --> 00:01:24,452 áno? 37 00:01:24,585 --> 00:01:26,254 Toto musí byť breza. 38 00:01:26,387 --> 00:01:27,664 Áno, dobrá poznámka. 39 00:01:27,688 --> 00:01:29,833 Ako sa odhaľujete na organofosfáty? 40 00:01:29,857 --> 00:01:33,937 Môže to byť množstvo vecí. Potraviny, skládky, chemikálie. 41 00:01:33,961 --> 00:01:37,631 Áno, zomrel nám chlap zrazu v našom hasičskom tábore, 42 00:01:37,765 --> 00:01:39,933 žiadne vysvetlenie prečo. 43 00:01:40,067 --> 00:01:42,479 Potom by som cdcr určite nazval zdravím. 44 00:01:42,503 --> 00:01:44,071 Nechajte tábor otestovať. 45 00:01:44,872 --> 00:01:46,340 Skontrolujem ťa neskôr. 46 00:01:49,610 --> 00:01:50,754 Vy dvaja musíte ísť 47 00:01:50,778 --> 00:01:52,989 predtým, ako zatvoria cesty. A čiapočka, 48 00:01:53,013 --> 00:01:54,653 musíte skontrolovať na troch skalných chlapov. 49 00:01:54,782 --> 00:01:56,517 - Áno, bude. - Len bojuj. 50 00:01:57,751 --> 00:01:59,720 Gabriela. 51 00:02:02,055 --> 00:02:04,401 milujem ťa. 52 00:02:04,425 --> 00:02:06,560 Drž sa, ocko. 53 00:02:11,499 --> 00:02:12,942 Do skorého videnia. 54 00:02:16,737 --> 00:02:20,107 Pozemná kontrola na sondu Leone. 55 00:02:21,575 --> 00:02:23,787 prepáč. ja som len... 56 00:02:23,811 --> 00:02:26,055 Trochu roztržitý s Manny v nemocnici 57 00:02:26,079 --> 00:02:29,683 a brať moje nie nie dnes do jeho nového domova. 58 00:02:29,817 --> 00:02:31,761 Starostlivosť o pamäť Buena Vista, 59 00:02:31,785 --> 00:02:34,087 alebo ako to on nazýva, klub mŕtvy. 60 00:02:34,188 --> 00:02:36,324 On to vie so slovami, však? 61 00:02:36,457 --> 00:02:38,101 Áno. Len sa o neho bojím. 62 00:02:38,125 --> 00:02:39,736 Proste ho nechcem 63 00:02:39,760 --> 00:02:42,105 stratiť zmysel účel na danom mieste. 64 00:02:42,129 --> 00:02:43,907 Aký výber vlastne máte 65 00:02:43,931 --> 00:02:45,999 ak potrebuje vyššiu úroveň starostlivosti? 66 00:02:46,133 --> 00:02:47,411 Myslí si všetko, čo potrebuje je mikrovlnná večera 67 00:02:47,435 --> 00:02:48,545 a hry bojovníkov. 68 00:02:48,569 --> 00:02:49,913 Je naštvaný, 69 00:02:49,937 --> 00:02:51,705 a všetko vyťahuje z môjho otca. 70 00:02:51,839 --> 00:02:53,874 On a moja mama sa len stresujú 71 00:02:54,007 --> 00:02:56,677 ako to zaplatiť, toto nové domov, ktorý ani nechce. 72 00:02:56,810 --> 00:02:59,088 Je to ako... nikto nevyhrá. 73 00:02:59,112 --> 00:03:00,657 Poznáte moje väzenské mamy Lynette? 74 00:03:00,681 --> 00:03:02,049 Predtým, ako bola uväznená, 75 00:03:02,182 --> 00:03:05,085 jej mame diagnostikovali s rakovinou pankreasu. 76 00:03:05,953 --> 00:03:07,721 A jedného dňa si to uvedomila 77 00:03:07,855 --> 00:03:09,599 naozaj ich nemôžeš urobiť šťastnými. 78 00:03:09,623 --> 00:03:12,526 Len si ich musíš nechať pohodlné a rozptýlené. 79 00:03:16,264 --> 00:03:19,108 Čo je s obväzom? 80 00:03:19,132 --> 00:03:21,645 Čistila som nejaké stromy. 81 00:03:21,669 --> 00:03:24,448 Vedľajšie vystúpenie, ktoré som robil za nejaké peniaze navyše. 82 00:03:24,472 --> 00:03:26,450 pre koho? 83 00:03:26,474 --> 00:03:29,410 Nejaký starý priateľ. 84 00:03:29,543 --> 00:03:31,412 Ty ho nepoznáš. 85 00:03:31,545 --> 00:03:34,524 Musím ísť. Dobre. 86 00:03:37,150 --> 00:03:39,420 Pohodlné a rozptýlené. 87 00:03:40,554 --> 00:03:42,623 To je môj nový m.O. 88 00:03:55,569 --> 00:03:57,771 To je príliš veľa. Áno. 89 00:03:58,539 --> 00:04:01,017 Som veľmi rád, že sa ti to podarilo. 90 00:04:01,041 --> 00:04:02,786 Áno, ďakujem, že si prišiel, chlapče. 91 00:04:02,810 --> 00:04:07,281 Myslel som, že nemôže, začnite zásobenou chladničkou. 92 00:04:07,415 --> 00:04:08,692 Asi ich pár budem potrebovať 93 00:04:08,716 --> 00:04:09,893 do konca dňa tiež. 94 00:04:09,917 --> 00:04:11,419 Všetci idú v kamióne? 95 00:04:11,552 --> 00:04:13,321 Áno. 96 00:04:22,630 --> 00:04:24,641 Dobré ráno. 97 00:04:24,665 --> 00:04:26,510 čo sa deje? 98 00:04:26,534 --> 00:04:27,877 Čo robíš s mojimi vecami? 99 00:04:27,901 --> 00:04:32,272 Deň sa presúva do Buena Vista, 100 00:04:32,406 --> 00:04:35,218 ako keby sme sa rozprávali už asi chvíľu. 101 00:04:35,242 --> 00:04:37,220 S ničím som nesúhlasil. 102 00:04:37,244 --> 00:04:40,457 Urobil si, Walter. 103 00:04:40,481 --> 00:04:42,149 Nie, nie. 104 00:04:44,718 --> 00:04:47,464 Bode, daj moje veci späť do mojej izby. 105 00:04:47,488 --> 00:04:50,033 Nie, prečo nie... Prečo si ty a ja nesadneme 106 00:04:50,057 --> 00:04:51,859 a dať si najprv šálku kávy? 107 00:05:03,904 --> 00:05:07,116 Čo vonia po starej mame kuchyňa a toskánsky bandb? 108 00:05:07,140 --> 00:05:09,309 No, to by bolo 109 00:05:09,410 --> 00:05:11,955 cmarové oblátky, rodinný recept. 110 00:05:11,979 --> 00:05:15,248 Preboha. Hrubý rez slanina a ovocný tanier 111 00:05:15,349 --> 00:05:16,726 ktoré ste nemali vidieť 112 00:05:16,750 --> 00:05:18,127 kým som ti to nepriniesol. 113 00:05:18,151 --> 00:05:20,187 Raňajky do postele. To je odvážny krok. 114 00:05:20,320 --> 00:05:22,766 Hovorí dievča, ktoré má na sebe moje tričko. 115 00:05:22,790 --> 00:05:24,601 No vieš, ja nie chcem si naliať 116 00:05:24,625 --> 00:05:26,035 späť do včerajšieho outfitu. 117 00:05:26,059 --> 00:05:28,496 No, môžeš nosiť moje tričko kedykoľvek chceš, 118 00:05:28,629 --> 00:05:30,239 ale mám spolubývajúceho. 119 00:05:30,263 --> 00:05:32,776 Bože môj. Nemám na sebe nohavice. 120 00:05:32,800 --> 00:05:35,768 No už odišiel na deň. 121 00:05:37,471 --> 00:05:39,248 Pre budúcu referenciu. 122 00:05:39,272 --> 00:05:41,475 Takže je tu budúcnosť? 123 00:05:42,843 --> 00:05:44,554 ja... 124 00:05:47,715 --> 00:05:49,316 je to tu. 125 00:05:49,417 --> 00:05:51,184 Môj zamietavý list pre tá vysnívaná spoločnosť 126 00:05:51,318 --> 00:05:52,520 Robil som rozhovor s. 127 00:05:53,353 --> 00:05:56,023 Ja... dostal som prácu. 128 00:05:56,957 --> 00:05:58,602 No čo...? gratulujem. 129 00:05:58,626 --> 00:05:59,736 To-to je úžasné. 130 00:05:59,760 --> 00:06:01,738 Nie 131 00:06:01,762 --> 00:06:03,239 Nie, toto nedáva zmysel. 132 00:06:03,263 --> 00:06:06,109 Som čerstvo po právnickej fakulte. 133 00:06:06,133 --> 00:06:09,470 Ide o vysoko platenú internú pozíciu. 134 00:06:10,471 --> 00:06:12,616 Toto sa nikdy nestane. Ale stalo sa 135 00:06:12,640 --> 00:06:16,410 pretože tá spoločnosť vie niečo, čo robím. 136 00:06:17,545 --> 00:06:19,413 Že si úžasný. 137 00:06:20,548 --> 00:06:22,783 Prijmite výhru. 138 00:06:30,057 --> 00:06:31,868 Stavím sa, že si bol tešíme sa na tento deň 139 00:06:31,892 --> 00:06:33,737 na dlhú dobu, vin? 140 00:06:33,761 --> 00:06:36,806 Áno, len... Vezmi ma niekam domov, 141 00:06:36,830 --> 00:06:39,266 prehodiť prikrývku cez moju kolo, nasmeruj ma na slnko. 142 00:06:39,399 --> 00:06:40,644 Nie, to nie je fér. 143 00:06:40,668 --> 00:06:42,746 Vlastne, oci, ak to naozaj chceš vedieť, 144 00:06:42,770 --> 00:06:44,648 Robil som všetko že sa tomu môžem vyhnúť. 145 00:06:44,672 --> 00:06:46,049 Chcem sa porozprávať s Lukom 146 00:06:46,073 --> 00:06:47,183 pretože by s tým nikdy nesúhlasil. 147 00:06:47,207 --> 00:06:48,552 Je mi ľúto, že si to nepamätáš, 148 00:06:48,576 --> 00:06:49,886 ale hovoril si s Lukom. 149 00:06:49,910 --> 00:06:51,555 - Stavím sa, že ťa to mrzí. - Prečo sa neporozprávame 150 00:06:51,579 --> 00:06:53,122 o hre bojovníkov? A čo bojovníci? 151 00:06:53,146 --> 00:06:55,659 Hra včera večer. vy a Luke, mal si veľa, 152 00:06:55,683 --> 00:06:57,393 veľa rozhovorov. vy hral nejakú hru mysle. 153 00:06:57,417 --> 00:06:58,662 Teda, dva rozhovory. 154 00:06:58,686 --> 00:07:00,630 nepamätám si. ja ved si nepamatas. 155 00:07:00,654 --> 00:07:02,165 Dobre, dosť. Ak Luke súhlasil s tým, to znamená 156 00:07:02,189 --> 00:07:04,233 manipuloval si ho, ako vždy. 157 00:07:04,257 --> 00:07:05,859 Ja nie... Dobre, dosť! 158 00:07:07,294 --> 00:07:08,805 Ľutujeme, ľudia, cesta je uzavretá. 159 00:07:08,829 --> 00:07:10,840 Cesta je vpredu uzavretá. 160 00:07:10,864 --> 00:07:12,942 Je to zaplavené. 161 00:07:12,966 --> 00:07:16,179 Búrka prejde horšie, kam ideme, takže... 162 00:07:16,203 --> 00:07:18,782 Mali by sme sa otočiť? Pôjdeme na stanicu 163 00:07:18,806 --> 00:07:20,016 a počkáme tam vonku. 164 00:07:20,040 --> 00:07:22,752 Ísť na moju starú stanicu cez klub mŕtvy? 165 00:07:22,776 --> 00:07:24,444 Som dnu. Poďme. 166 00:07:28,949 --> 00:07:31,561 Prečo nevyrazíš von búrka v oddychovej miestnosti, ocko? 167 00:07:31,585 --> 00:07:34,030 Hej, bojoval som s požiarmi keď si bol v plienkach, 168 00:07:34,054 --> 00:07:35,965 a toto som kedysi prevádzkoval miesto, ak ste zabudli. 169 00:07:35,989 --> 00:07:37,491 Zvyknutý. Dávno. 170 00:07:37,625 --> 00:07:38,792 Hej, Vince, poď. 171 00:07:38,926 --> 00:07:40,670 A urobil si to sakramentsky dobre. 172 00:07:40,694 --> 00:07:42,329 Naučil som ťa všetko, čo vieš, 173 00:07:42,462 --> 00:07:45,041 a teraz sa trochu správaš, ako veľký výstrel okolo mňa? 174 00:07:45,065 --> 00:07:47,334 Áno, naučil si ma a veľa, dobrých aj zlých. 175 00:07:47,467 --> 00:07:48,669 Nikdy nepovedal inak. 176 00:07:48,802 --> 00:07:50,413 Zlé. Poďme si to vypočuť? 177 00:07:50,437 --> 00:07:52,139 Vidím, čo robíš. 178 00:07:52,272 --> 00:07:55,051 Teraz sa budeš sťažovať o tom, akú zlú výchovu ste mali 179 00:07:55,075 --> 00:07:56,753 len na ospravedlnenie svojich činov. 180 00:07:56,777 --> 00:07:59,813 Nemusím ospravedlňovať svoje činy, otec. 181 00:08:00,948 --> 00:08:03,292 Pretože si chorý. 182 00:08:03,316 --> 00:08:06,295 Je mi ľúto, že si chorý. dobre? 183 00:08:06,319 --> 00:08:08,898 Nie moja chyba. Ukončite snaží sa mi to vyčítať. 184 00:08:08,922 --> 00:08:11,859 Po všetkom, čo som urobil pre teba a tvojho brata, 185 00:08:11,992 --> 00:08:13,694 po rozchode tvojej matky. 186 00:08:14,795 --> 00:08:16,773 Mama sa nerozdelila. 187 00:08:16,797 --> 00:08:18,107 Utrpela ťa 188 00:08:18,131 --> 00:08:20,376 pre mňa a pre Luka kým mohla. 189 00:08:20,400 --> 00:08:23,680 A áno, keď sa Luke otočil 18, vystúpila. Vieš prečo? 190 00:08:23,704 --> 00:08:25,381 Pretože nemohla stáť už! 191 00:08:25,405 --> 00:08:27,250 Nedala ti tvoju kariéru. 192 00:08:27,274 --> 00:08:28,785 Dal som ti to, Vinnie. 193 00:08:28,809 --> 00:08:30,286 Dal som ti to! 194 00:08:30,310 --> 00:08:32,856 A takto sa mi odvďačíš? 195 00:08:32,880 --> 00:08:35,825 Vyhodil si ma do nejakého domu ako keby som bol kus odpadu 196 00:08:35,849 --> 00:08:37,284 aby som mohol zhniť? 197 00:08:40,588 --> 00:08:43,166 Toto ti nikdy neodpustím. 198 00:08:43,190 --> 00:08:44,467 niekedy. 199 00:08:44,491 --> 00:08:46,002 Dobre. 200 00:08:46,026 --> 00:08:47,804 Obaja budeme niečo mať neodpúšťame si navzájom. 201 00:08:47,828 --> 00:08:49,305 Nakopem ťa do zadku! 202 00:08:49,329 --> 00:08:50,607 Tu je. Poď, ocko! 203 00:08:50,631 --> 00:08:53,309 Hej, nie nie. Nonno. Nonno. 204 00:08:53,333 --> 00:08:54,944 Ahoj. 205 00:08:54,968 --> 00:08:57,237 Toto mi láme srdce, nie nie. 206 00:09:27,735 --> 00:09:31,739 Je to hrdý muž, ktorý stráca kontrolu nad životom. 207 00:09:32,740 --> 00:09:34,317 Prosím, majte s ním trpezlivosť. 208 00:09:34,341 --> 00:09:36,352 Miluje ťa viac, ako si myslíš. 209 00:09:36,376 --> 00:09:37,353 Áno. 210 00:09:37,377 --> 00:09:39,155 Stále ukazuje tú "lásku" 211 00:09:39,179 --> 00:09:40,748 rovnako ako to urobil, keď som bol dieťa, 212 00:09:40,881 --> 00:09:44,551 opaskom alebo päsťou. 213 00:09:45,318 --> 00:09:47,387 Pravdepodobne nebude dokonca si pamätajte, že ste to urobili. 214 00:09:48,221 --> 00:09:50,499 No prvá časť, 215 00:09:50,523 --> 00:09:53,102 to sú jeho démoni, nie tvoji. 216 00:09:53,126 --> 00:09:55,863 A to druhé, to je choroba, nie človek. 217 00:09:56,764 --> 00:09:59,342 Náčelníci, práve sme dostali hovor. 218 00:09:59,366 --> 00:10:01,601 Maják Point Cruz potrebuje evakuáciu. 219 00:10:01,735 --> 00:10:03,546 30 míľ severne od petrolie. 220 00:10:03,570 --> 00:10:05,514 Staré schodisko sa zrútilo a dobre, 221 00:10:05,538 --> 00:10:08,308 Myslím, že by som tam mal ísť než sa búrka priblíži. 222 00:10:11,945 --> 00:10:13,681 Hej, je všetko v poriadku? 223 00:10:15,048 --> 00:10:16,183 Áno. 224 00:10:17,484 --> 00:10:19,095 Ako môžem pomôcť? 225 00:10:21,388 --> 00:10:23,032 Prečo si nevezmeš so sebou bod? 226 00:10:23,056 --> 00:10:25,034 Pravdepodobne by mohol použiť prácu, na ktorú sa treba zamerať. 227 00:10:25,058 --> 00:10:26,870 Jasné. 228 00:10:26,894 --> 00:10:28,628 Ďakujem, Jake. Áno. 229 00:10:29,830 --> 00:10:32,408 Ahoj, počul som Violet 230 00:10:32,432 --> 00:10:34,277 dnes ráno vo svojej izbe keď som odchádzal? 231 00:10:34,301 --> 00:10:35,544 Dobre, dobre. 232 00:10:35,568 --> 00:10:37,781 Áno, ide to rýchlo, 233 00:10:37,805 --> 00:10:40,750 ale dal som si nohu do úst. 234 00:10:40,774 --> 00:10:42,051 Ako? 235 00:10:42,075 --> 00:10:46,389 No, napísal som komentár, "pre budúcu referenciu," 236 00:10:46,413 --> 00:10:50,760 a ona povedala: "Takže máme budúcnosť?" 237 00:10:50,784 --> 00:10:52,152 Takže rýchlo rýchlo. 238 00:10:52,285 --> 00:10:54,654 Áno, áno, rýchlo rýchlo. 239 00:10:54,755 --> 00:10:56,232 B, chcel som byť ako, 240 00:10:56,256 --> 00:10:58,902 "Do pekla áno, máme budúcnosť," ale... 241 00:10:58,926 --> 00:11:01,470 Vieš, to je priveľa. 242 00:11:01,494 --> 00:11:05,809 A potom dostala e-mail zmenilo to tému, takže... 243 00:11:05,833 --> 00:11:07,276 Zachránený zvončekom. 244 00:11:07,300 --> 00:11:09,036 tuším. 245 00:11:11,638 --> 00:11:13,673 Vonku je to biblické. 246 00:11:13,774 --> 00:11:16,543 Aj tu. Oheň a síra. 247 00:11:16,676 --> 00:11:17,887 Ahoj! 248 00:11:17,911 --> 00:11:19,679 Hej, hej, hej. čo sa tu deje? 249 00:11:19,780 --> 00:11:21,381 Menej yakovania a viac stohovania. 250 00:11:21,514 --> 00:11:23,192 Poďme. Kopíruj, šéf. 251 00:11:23,216 --> 00:11:25,228 - Na to, pane. - Počuješ to? 252 00:11:25,252 --> 00:11:27,263 "Náčelník", "pane," to je rešpekt. 253 00:11:27,287 --> 00:11:29,565 Vy a Vinnie sa môžete učiť z týchto mladých zbraní. 254 00:11:29,589 --> 00:11:31,391 Áno, vážime si ťa, Walter. 255 00:11:31,524 --> 00:11:34,370 Mohli by ste ma prosím rešpektovať, 256 00:11:34,394 --> 00:11:36,105 šéf vo výslužbe, pán svokor, 257 00:11:36,129 --> 00:11:38,041 a neštekať rozkazy na moju posádku? 258 00:11:38,065 --> 00:11:39,976 Teraz počúvaj, čo ty mať čo do činenia s týmito deťmi, 259 00:11:40,000 --> 00:11:41,277 máš... Walter. 260 00:11:41,301 --> 00:11:42,770 Walter. 261 00:11:43,771 --> 00:11:44,814 Hej, šéf. 262 00:11:44,838 --> 00:11:47,183 Chceš ma na sandbag distro? 263 00:11:47,207 --> 00:11:48,617 Áno, ale najprv, 264 00:11:48,641 --> 00:11:51,587 a-trochu jačanie pred stohovanie. Ako sa má tvoj otec? 265 00:11:51,611 --> 00:11:53,089 Je mu lepšie. Je stabilizovaný. 266 00:11:53,113 --> 00:11:56,159 Vďaka bohu. Teda najprv breza a teraz Manny. 267 00:11:56,183 --> 00:11:57,994 Áno, našli vysoké úrovne 268 00:11:58,018 --> 00:12:00,163 otravy pesticídmi v jeho krvi. 269 00:12:00,187 --> 00:12:01,664 Z - z čoho? Odkiaľ? 270 00:12:01,688 --> 00:12:03,466 Stále neznámy. 271 00:12:03,490 --> 00:12:06,102 Ale aspoň vieme, čo to je teraz, a. 272 00:12:06,126 --> 00:12:07,470 Eva je na tom. 273 00:12:07,494 --> 00:12:08,738 Ona sa nezastaví kým na to príde. 274 00:12:08,762 --> 00:12:10,139 Radšej nie. 275 00:12:29,716 --> 00:12:31,194 Ďakujem, že ste prišli. 276 00:12:31,218 --> 00:12:33,086 Schody vo vnútri miesta sa rozpadli. 277 00:12:33,220 --> 00:12:36,289 Celá turistická skupina Briti tam uviazli. 278 00:12:41,228 --> 00:12:42,338 Dobre, hej. 279 00:12:42,362 --> 00:12:44,264 Choď pomôcť s rebríkom. Áno. 280 00:12:44,397 --> 00:12:47,343 Dobre, môžeš si nechať títo ľudia späť a v bezpečí? 281 00:12:47,367 --> 00:12:49,602 dakujem. 282 00:13:09,289 --> 00:13:12,768 Dobre. Hej, všetci. Držte sa pevne. 283 00:13:12,792 --> 00:13:15,829 sme tu. Dostaneme ťa dole. 284 00:13:18,966 --> 00:13:20,209 Ako sa to stalo? 285 00:13:20,233 --> 00:13:21,801 Je to stará budova, tak. 286 00:13:21,902 --> 00:13:23,170 Závažné porušenia kódexu. 287 00:13:23,303 --> 00:13:25,272 Vince, si to ty? 288 00:13:26,573 --> 00:13:28,551 Dobre, počúvaj, toto je plán. 289 00:13:28,575 --> 00:13:31,487 Stabilizujeme sa rebrík na odpočívadle 290 00:13:31,511 --> 00:13:34,390 a opustiť týchto turistov pomaly, jeden po druhom. 291 00:13:34,414 --> 00:13:35,515 Hej, všetci. 292 00:13:35,648 --> 00:13:36,984 Odstúpte od zábradlia. 293 00:13:37,117 --> 00:13:39,262 Čoskoro vás dostaneme dole. 294 00:13:39,286 --> 00:13:41,530 Dobre, chlapci, urobte si priestor. 295 00:13:41,554 --> 00:13:43,499 Tu máš, Terry. Tu je niekoľko ďalších. 296 00:13:43,523 --> 00:13:46,435 Piesok je vonku a akékoľvek použité vrecia s pieskom 297 00:13:46,459 --> 00:13:49,029 môže ísť na skládku po búrke. 298 00:13:58,438 --> 00:14:01,317 Ahoj, Finn. Ahoj. 299 00:14:01,341 --> 00:14:02,809 Ako je na tom tvoja noha? 300 00:14:02,910 --> 00:14:04,711 Áno, je to lepšie. Áno. 301 00:14:04,844 --> 00:14:07,390 Nebudem bežať žiadne maratóny v dohľadnej dobe. 302 00:14:07,414 --> 00:14:10,726 Úplné odhalenie, už som to nechcel. 303 00:14:10,750 --> 00:14:13,229 Môžem sa pozrieť? 304 00:14:13,253 --> 00:14:15,188 Nie, nie, nie. Nemusíte to robiť. 305 00:14:15,322 --> 00:14:17,490 Poď. Mohol by som využiť rozptýlenie. 306 00:14:18,291 --> 00:14:20,469 Môj otec je v nemocnici. 307 00:14:20,493 --> 00:14:23,696 Je mi to ľúto. Je... je v poriadku? 308 00:14:23,830 --> 00:14:25,074 Dúfam, že áno. 309 00:14:25,098 --> 00:14:27,343 Priamo tu. 310 00:14:29,802 --> 00:14:31,604 pozrime sa. 311 00:14:35,575 --> 00:14:38,254 Wow, rukavice a všetko. 312 00:14:38,278 --> 00:14:40,247 Už ste to urobili. 313 00:14:45,818 --> 00:14:48,388 dobre... 314 00:14:48,521 --> 00:14:50,199 vieš čo? som rozptýli nás oboch. 315 00:14:50,223 --> 00:14:51,458 Bleskové kolo, pripravený? 316 00:14:52,392 --> 00:14:54,837 Ranné vtáča alebo nočná sova? 317 00:14:54,861 --> 00:14:57,340 Som hasič. Musím byť oboje. 318 00:14:57,364 --> 00:14:59,108 To je skvelá odpoveď. 319 00:14:59,132 --> 00:15:00,900 Dobre, si na rade. Choď. 320 00:15:01,001 --> 00:15:02,311 Psy alebo mačky? 321 00:15:02,335 --> 00:15:04,680 Obaja tiež. Ak má kožušinu, páči sa mi to. 322 00:15:04,704 --> 00:15:09,109 Dobre, som na rade... Oceán alebo hory? 323 00:15:09,242 --> 00:15:12,321 Jednoznačne oceán. Kedysi som bol potápač. 324 00:15:12,345 --> 00:15:13,990 Ako pre potopený poklad? 325 00:15:14,014 --> 00:15:16,583 Nie 326 00:15:16,716 --> 00:15:20,287 Napríklad na niečo, čo sa nazýva olympiáda. 327 00:15:21,088 --> 00:15:22,831 to myslíš vážne? 328 00:15:22,855 --> 00:15:25,792 Nie je to také cool, ako to znie. 329 00:15:25,925 --> 00:15:30,606 Ja som sa dusil a prišiel som na 14. miesto. 330 00:15:30,630 --> 00:15:32,608 Olympiáda? myslím... 331 00:15:32,632 --> 00:15:34,634 A bojujete s požiarmi? Čo nerobíš? 332 00:15:34,767 --> 00:15:36,512 Netočím strašidelné filmy, 333 00:15:36,536 --> 00:15:39,739 strašidelné domy alebo únikové miestnosti. 334 00:15:40,573 --> 00:15:43,476 Nemá rada prekvapenia. 335 00:15:46,313 --> 00:15:47,256 Tu máš. 336 00:15:47,280 --> 00:15:49,025 Malo by byť dobré ísť. 337 00:15:49,049 --> 00:15:50,826 Len držte ranu zakrytú. 338 00:15:50,850 --> 00:15:53,196 Ešte jedna vec. ja 339 00:15:53,220 --> 00:15:56,799 Chcem sa na teba len pozrieť úžasný ešte raz, tak ako... 340 00:15:56,823 --> 00:15:58,067 olympiády. 341 00:15:58,091 --> 00:16:01,204 Drž hubu. Choď si po vrecia s pieskom. 342 00:16:01,228 --> 00:16:04,131 Áno, pani. 343 00:16:10,270 --> 00:16:12,715 Sused z domu hromaditeľov? 344 00:16:12,739 --> 00:16:15,175 Je roztomilý. 345 00:16:21,448 --> 00:16:24,484 Chápem vaše obavy. 346 00:16:24,617 --> 00:16:27,654 dakujem. dakujem. áno. Je tam tím 347 00:16:27,787 --> 00:16:30,599 spevnenie mosta, keď hovoríme. 348 00:16:30,623 --> 00:16:35,862 Myslím... že ti budem musieť zavolať späť. 349 00:16:37,530 --> 00:16:39,742 Kámo, len sa tu ukľudni. niekoho si nájdem. 350 00:16:39,766 --> 00:16:41,110 Ďakujem, ďakujem. 351 00:16:41,134 --> 00:16:42,611 Ahoj. Bože môj. dakujem. 352 00:16:42,635 --> 00:16:44,680 Môj priateľ, on-on je všetko pokazený. Nemôže sa hýbať. 353 00:16:44,704 --> 00:16:47,006 Vážne sa zranil. Dostal nabodnutý na niečo keď 354 00:16:47,107 --> 00:16:48,451 surfovali sme v búrke. 355 00:16:48,475 --> 00:16:51,387 V tejto búrke? naozaj? práve teraz? surfovať? 356 00:16:51,411 --> 00:16:53,012 Áno, naháňať tých 50 stôp a potom 357 00:16:53,113 --> 00:16:55,091 dostal sa von sud ako handrová bábika, 358 00:16:55,115 --> 00:16:56,559 a potom narazil na nejaké plážové trosky. 359 00:16:56,583 --> 00:16:58,827 Pomôžte mi, prosím. Povedz ako sa to stalo. 360 00:16:58,851 --> 00:17:00,929 Ja, perlil do vlny. 361 00:17:00,953 --> 00:17:03,599 Dopadnite na breh, potom a ostrá bolesť pod rebrami. 362 00:17:03,623 --> 00:17:05,601 Bol som schopný ísť pešo k dodávke, 363 00:17:05,625 --> 00:17:07,770 ale odvtedy sa cítim akosi omámene. 364 00:17:07,794 --> 00:17:09,562 Dobre. Áno. 365 00:17:09,696 --> 00:17:12,408 Dobre, vyzerá to tak je uviaznutý vo vašich rebrách. 366 00:17:12,432 --> 00:17:14,033 Nemôžeš to jednoducho vytiahnuť alebo čo? 367 00:17:14,134 --> 00:17:15,944 Môže to byť trochu riskantné. 368 00:17:15,968 --> 00:17:18,538 Mohli by sme, viete, zasiahnuť orgán alebo spôsobiť krvácanie. 369 00:17:18,671 --> 00:17:20,149 Necháme to tam, kým nie 370 00:17:20,173 --> 00:17:22,318 dostať sa do nemocnice, čoskoro keď sa cesty opäť otvoria. 371 00:17:22,342 --> 00:17:24,620 No nemôžeš ako, prepraviť ma letecky alebo čo? 372 00:17:24,644 --> 00:17:25,821 To by bola droga, však? 373 00:17:25,845 --> 00:17:27,323 Chápem, prečo to chceš, 374 00:17:27,347 --> 00:17:28,991 ale helikoptéra nemôže naozaj pristáť v tomto počasí, 375 00:17:29,015 --> 00:17:31,527 správne? Takže zostaň tu. 376 00:17:31,551 --> 00:17:33,796 Chlapci, potrebujem nejaké pomôcť. Prineste chrbtovú dosku. 377 00:17:33,820 --> 00:17:35,431 Buď hneď späť. 378 00:17:35,455 --> 00:17:37,823 Kámo, si dobrý? Áno. 379 00:17:39,859 --> 00:17:41,904 Potrebujem, aby ste poslali lekárov and med techs to three rock 380 00:17:41,928 --> 00:17:43,430 čo najskôr, dobre? 381 00:17:46,533 --> 00:17:48,811 Hej, ames. 382 00:17:48,835 --> 00:17:50,237 Si v poriadku? 383 00:17:51,804 --> 00:17:53,106 Nie 384 00:17:53,240 --> 00:17:55,074 Tiež som dostal túto chybu. 385 00:17:56,042 --> 00:17:57,120 Máte predstavu, čo to do pekla je? 386 00:17:57,144 --> 00:17:59,322 Ide o otravu pesticídmi. 387 00:18:00,713 --> 00:18:02,758 Manny bol diagnostikovaný a liečený, 388 00:18:02,782 --> 00:18:04,862 a pracujem na získaní že pre všetkých ostatných. ahoj 389 00:18:04,917 --> 00:18:06,786 tri rocky, počúvaj. 390 00:18:06,919 --> 00:18:09,456 Hej, je mi ťa ľúto chlapi sa necítia dobre. 391 00:18:09,589 --> 00:18:11,700 A tlačím d.O.C. Správca zdravia 392 00:18:11,724 --> 00:18:13,426 aby ste dostali pomoc, ktorú potrebujete. 393 00:18:13,560 --> 00:18:15,704 Dobre, volám po an okamžité prerušenie práce, 394 00:18:15,728 --> 00:18:17,773 a ja... poradím 42 395 00:18:17,797 --> 00:18:19,842 že ste práve dole a hneď teraz. 396 00:18:19,866 --> 00:18:22,678 Ale potrebujem, potrebujem, aby si zostal hydratovaný. 397 00:18:22,702 --> 00:18:25,104 dobre? Všetci, zostaňte hydratovaní. 398 00:18:25,205 --> 00:18:27,683 Pretože budem získam pomoc, sľubujem. 399 00:18:27,707 --> 00:18:30,143 sľubujem. 400 00:18:33,546 --> 00:18:35,458 Myslíš, že všetky ich váha klesne 401 00:18:35,482 --> 00:18:37,926 zvyšok toho pristátia? Áno, dúfajme, že nie. 402 00:18:37,950 --> 00:18:39,862 Ale toto je naša jediná možnosť. 403 00:18:39,886 --> 00:18:42,731 Buď toto, alebo prinášame dolu cez okno, 404 00:18:42,755 --> 00:18:45,934 čo je príliš riskantné s všetky silné vetry a dážď. 405 00:18:47,560 --> 00:18:49,538 Dobre, hej, všetci, počúvajte. 406 00:18:49,562 --> 00:18:53,041 Takže, čo urobíš pomaly zostup po rebríku, 407 00:18:53,065 --> 00:18:54,877 v poriadku? Ideme vidieť ťa odtiaľto. 408 00:18:54,901 --> 00:18:56,469 Krok za krokom. 409 00:18:56,603 --> 00:18:58,338 Dobre, prvý. 410 00:19:04,477 --> 00:19:05,845 Choď pomaly. Si v poriadku. 411 00:19:06,779 --> 00:19:11,150 Tu máš. Všetky správne. Ďalší. Poďme. 412 00:19:11,251 --> 00:19:12,828 Tu máš. Máš to. Jednoduché. 413 00:19:12,852 --> 00:19:14,020 Pekne a pomaly. 414 00:19:19,192 --> 00:19:21,160 Dobre, už ste skoro tam. 415 00:19:22,329 --> 00:19:24,497 Dobre, pokračuj. 416 00:19:25,932 --> 00:19:28,577 Tam hore by mal byť ešte jeden. 417 00:19:28,601 --> 00:19:30,203 Poď dole. Tu máš. 418 00:19:32,972 --> 00:19:34,750 Naozaj nemám rád výšky. 419 00:19:34,774 --> 00:19:36,107 Budeš v poriadku. Dostal som ťa. 420 00:19:38,445 --> 00:19:39,422 Pekné a ľahké. 421 00:19:39,446 --> 00:19:40,446 Tu máš. 422 00:19:42,482 --> 00:19:43,883 Dobre. 423 00:19:45,017 --> 00:19:47,053 Choď pomaly. Si v poriadku. 424 00:19:51,791 --> 00:19:53,969 šmýkam sa! 425 00:19:53,993 --> 00:19:56,696 to je v poriadku. 426 00:20:04,837 --> 00:20:06,749 Ste v poriadku, madam? 427 00:20:06,773 --> 00:20:08,684 nie som si istý. Bode, si v poriadku? 428 00:20:08,708 --> 00:20:11,320 Áno. som v poriadku. 429 00:20:11,344 --> 00:20:16,058 Moja noha. Práve som si zlomil nohu? 430 00:20:16,082 --> 00:20:17,484 Tu. 431 00:20:20,753 --> 00:20:22,765 Nie, vyzerá to ako tvoje členok. ako sa voláš? 432 00:20:22,789 --> 00:20:24,857 Lacey. 433 00:20:24,991 --> 00:20:27,827 Prepáč, ak som pristál na tebe. Ďakujem, že si ma chytil. 434 00:20:27,960 --> 00:20:31,340 Dobre, hej. Nechajte ma, skontrolujem zadnej časti krku. Nejaká bolesť? 435 00:20:31,364 --> 00:20:32,641 Nie. Dobre. Ahoj. 436 00:20:32,665 --> 00:20:34,910 Poďme ju dostať von tu. Posaďte ju na stoličku. 437 00:20:34,934 --> 00:20:36,144 V poriadku. 438 00:20:36,168 --> 00:20:38,046 Tri. Raz, dva, tri. 439 00:20:38,070 --> 00:20:39,439 Dobre. 440 00:20:41,508 --> 00:20:42,774 Dobre, ide to. 441 00:20:45,645 --> 00:20:47,089 Ešte je tam niekto iný? 442 00:20:47,113 --> 00:20:50,593 Áno, som tu hore. som Carlton, strážca majáku. 443 00:20:50,617 --> 00:20:52,361 Dobre, hej, pane, vy... len sa držte. 444 00:20:52,385 --> 00:20:54,463 Zmeníme polohu rebrík a znesie ťa dole. 445 00:20:54,487 --> 00:20:56,723 Nie, nie, nie, nejdem dole, ešte nie. 446 00:20:56,856 --> 00:20:58,057 Čo-čo tým myslíš? 447 00:20:58,190 --> 00:20:59,702 Môj skener práve zaškrípal 448 00:20:59,726 --> 00:21:02,538 o dvoch rybárskych plavidlách a výletná loď mimo kurzu 449 00:21:02,562 --> 00:21:06,032 a v núdzi bojovať sila 11 severozápadných vetrov. 450 00:21:06,165 --> 00:21:07,610 Hrozí im náraz do skál 451 00:21:07,634 --> 00:21:11,237 po zaklopaní búrky z miestneho GPS. 452 00:21:12,372 --> 00:21:15,183 Toto zabaľte a zmrazte. O chvíľu sme späť. 453 00:21:15,207 --> 00:21:17,052 Ide ti to skvele. 454 00:21:17,076 --> 00:21:18,210 B, poďme. 455 00:21:25,385 --> 00:21:27,963 Hej, pane, je čas aby si prišiel s nami. 456 00:21:27,987 --> 00:21:29,398 Ale tie lode... 457 00:21:29,422 --> 00:21:30,566 Áno, sú záležitosťou pobrežnej stráže. 458 00:21:30,590 --> 00:21:31,834 To je ich odbornosť. 459 00:21:31,858 --> 00:21:34,427 Kedysi to bola oblasť odbornosti mojej rodiny. 460 00:21:34,561 --> 00:21:36,972 Pozri, som piata generácia strážca majáku. 461 00:21:36,996 --> 00:21:40,108 GPS nás urobilo zastaranými, zastaranými. 462 00:21:40,132 --> 00:21:42,769 Premenil toto miesto na turistickú zastávku. 463 00:21:44,437 --> 00:21:46,048 Do dnešného dňa. 464 00:21:46,072 --> 00:21:47,483 čo to hovoríš? 465 00:21:47,507 --> 00:21:50,643 Viem ochrániť tie lode, takže musím. 466 00:21:51,711 --> 00:21:52,855 Snažil som sa zapáliť maják 467 00:21:52,879 --> 00:21:55,114 odkedy som počul, že GPS zhaslo. 468 00:21:56,082 --> 00:21:58,527 Dobre, takže chcete zmeniť toto múzeum 469 00:21:58,551 --> 00:21:59,795 do fungujúceho majáku? 470 00:21:59,819 --> 00:22:01,163 Aby sa tie lode nezrútili, 471 00:22:01,187 --> 00:22:03,289 chrániť ľudí pred nebezpečenstvom? Stavte sa. 472 00:22:03,423 --> 00:22:04,833 Funguje ešte niečo z týchto vecí? 473 00:22:04,857 --> 00:22:05,834 Áno. Teraz, ak len 474 00:22:05,858 --> 00:22:07,202 otvorte tento zhrdzavený panel, 475 00:22:07,226 --> 00:22:09,638 resetujte všetky poistky, mali by sme byť v poriadku. 476 00:22:09,662 --> 00:22:11,273 Zachraňujete ľudí, však? 477 00:22:11,297 --> 00:22:13,165 Môžem vám pomôcť. 478 00:22:15,468 --> 00:22:16,636 Choď. 479 00:22:26,345 --> 00:22:29,416 Lekári a lieky sú na ceste, chlapci. 480 00:22:31,283 --> 00:22:32,761 Zadajte žiadosť s d.O.C. 481 00:22:32,785 --> 00:22:35,154 Urobiť chemický audit územia 482 00:22:35,287 --> 00:22:36,623 a test na expozíciu. 483 00:22:36,756 --> 00:22:38,200 Tu máš, človeče. 484 00:22:38,224 --> 00:22:40,993 Cíti sa ako najhoršie jedlo otrava, s ktorou som niekedy dostal. 485 00:22:41,127 --> 00:22:42,505 Áno, ale nemôže to byť jedlo. 486 00:22:42,529 --> 00:22:43,939 Myslím, že jeme rovnako a som v poriadku. 487 00:22:43,963 --> 00:22:46,064 Nenávidím ťa za to, cap. 488 00:22:47,667 --> 00:22:50,837 Sakra, veľký Mike. 489 00:22:50,970 --> 00:22:52,705 Čo potrebuješ, kamoš? 490 00:22:53,473 --> 00:22:56,852 Doplňte. Nedokážem zostať hydratovaná. 491 00:22:56,876 --> 00:22:58,721 Dobre, pozri, robím ti lepšie, 492 00:22:58,745 --> 00:22:59,922 a dostanem trochu ľadovej vody 493 00:22:59,946 --> 00:23:01,347 z môjho chladiča v mojej kancelárii. 494 00:23:05,552 --> 00:23:07,386 Môj chladič... 495 00:23:14,226 --> 00:23:16,204 Nie, ames, nie. čo? 496 00:23:16,228 --> 00:23:19,575 Všetci... prestaňte piť voda z vodovodu, dobre? 497 00:23:19,599 --> 00:23:21,944 Hej, toto všetko musí ísť do koša. 498 00:23:21,968 --> 00:23:25,514 A ja si objednám a paletu balenej vody čo najskôr. 499 00:23:25,538 --> 00:23:27,907 ahoj? Toto je kapitánka Eve Edwardsová 500 00:23:28,040 --> 00:23:29,284 s tromi rock con camp. 501 00:23:29,308 --> 00:23:30,976 I need our water well tested asap. 502 00:23:35,181 --> 00:23:36,324 To by malo fungovať. 503 00:23:36,348 --> 00:23:38,417 - Ďakujem. - Áno, dúfam. 504 00:23:38,551 --> 00:23:42,831 Tu je plávanie so ženami morskými pannami. 505 00:23:42,855 --> 00:23:44,090 It's a lighthouse saying. 506 00:23:44,223 --> 00:23:46,058 Stačí zapnúť svetlo. 507 00:24:19,559 --> 00:24:21,293 Dlhá noc? 508 00:24:22,094 --> 00:24:23,438 Nie 509 00:24:23,462 --> 00:24:25,264 Čudné ráno. 510 00:24:27,534 --> 00:24:31,213 Toto je časť, kde you tell a friend about it. 511 00:24:31,237 --> 00:24:33,305 I don't think I should talk to you 512 00:24:33,439 --> 00:24:35,183 about this particular issue. 513 00:24:35,207 --> 00:24:39,679 Nechaj ma hádať... Bode? 514 00:24:40,947 --> 00:24:42,281 Áno. 515 00:24:43,215 --> 00:24:45,694 To je v poriadku, my – my nie have to talk about it, really. 516 00:24:45,718 --> 00:24:49,965 Áno, robíme. Je to odpočúvanie you, and he's in my rearview. 517 00:24:49,989 --> 00:24:53,492 Moja budúcnosť je svetlá a možno aj s Finnom. 518 00:24:53,593 --> 00:24:55,070 naozaj? 519 00:24:55,094 --> 00:24:56,462 Miska. 520 00:24:56,596 --> 00:24:58,440 Dobre. 521 00:24:58,464 --> 00:25:00,909 Bode povedal, že pracuje na tejto „vedľajšej práci“. 522 00:25:00,933 --> 00:25:05,080 Je to ako... Čo? On už má dve zamestnania. 523 00:25:05,104 --> 00:25:08,040 ja neviem. Bol len o tom naozaj kruto. 524 00:25:10,176 --> 00:25:11,920 Hej, hej. Kde robiť myslíš že ideš? 525 00:25:11,944 --> 00:25:14,089 - Len... - Ahoj. Ahoj! 526 00:25:14,113 --> 00:25:15,390 Musím sa tam vrátiť. 527 00:25:15,414 --> 00:25:16,959 Sú to vlny raz za desaťročie. 528 00:25:16,983 --> 00:25:18,561 Kde je moja dodávka? cesta? Nie, nie, nie, nie. 529 00:25:18,585 --> 00:25:20,729 Nikam nejdeš, dobre? 530 00:25:20,753 --> 00:25:22,513 Chceš skončiť ako tvoj kamoš tam? 531 00:25:22,589 --> 00:25:25,100 Nie, úplne chápem, v poriadku? Som si vedomý toho, čo... 532 00:25:25,124 --> 00:25:29,337 Osemuholník a... levanduľa. Pst... To je blábol. 533 00:25:29,361 --> 00:25:32,741 Cukrový klzák... Fúha. Ahoj. 534 00:25:32,765 --> 00:25:34,867 Hurá, čau, čau, čau, čau. 535 00:25:36,502 --> 00:25:39,538 Má záchvat! Dajte mi nejaké O2 a bvm! 536 00:25:39,639 --> 00:25:41,540 Pobrežná stráž, toto je indikátor. 537 00:25:41,674 --> 00:25:43,509 Maják vidíme dve míle ďaleko. 538 00:25:43,610 --> 00:25:46,846 Hádžeme motory do úplného spiatočky. dakujem. 539 00:25:47,680 --> 00:25:49,692 Pobrežná stráž, toto je kondor v Egejskom mori. 540 00:25:49,716 --> 00:25:51,059 Teraz vidíme pobrežie. 541 00:25:51,083 --> 00:25:52,895 Otáčame sa o dva stupne na severozápad 542 00:25:52,919 --> 00:25:54,053 a spustí kotvu. áno, 543 00:25:54,186 --> 00:25:55,821 toto dieťa má stále v sebe život. 544 00:25:57,890 --> 00:25:59,425 Zálohovať, zálohovať. 545 00:26:00,359 --> 00:26:01,894 Dobre, to nie je dobré. 546 00:26:02,028 --> 00:26:04,063 Hej, prineste hasiace prístroje. 547 00:26:04,196 --> 00:26:05,364 Nie, nie! 548 00:26:08,635 --> 00:26:09,955 Toto je kapitán Robert perlmutter 549 00:26:10,036 --> 00:26:11,546 kráľovnej Margaret. 550 00:26:11,570 --> 00:26:14,950 Neregistrujeme maják ešte. Kde je pobrežie? 551 00:26:14,974 --> 00:26:16,408 Plavíme sa naslepo. 552 00:26:16,542 --> 00:26:18,486 Jedna loď je stále vonku. Hej, hej. 553 00:26:18,510 --> 00:26:20,647 Najprv oheň. 554 00:26:31,157 --> 00:26:33,592 Jake, strácame to. 555 00:26:38,731 --> 00:26:40,709 - Ahoj. Mám tu trochu vody. - Nie! 556 00:26:40,733 --> 00:26:43,235 Toto je elektrický požiar. Kde máš istič? 557 00:26:44,203 --> 00:26:45,614 Nie, nemôžeme vypnúť elektrinu. 558 00:26:45,638 --> 00:26:47,439 Ako budeme znovu zapnúť maják? 559 00:26:52,211 --> 00:26:54,189 Musíme porušiť stena. Uistite sa, že oheň 560 00:26:54,213 --> 00:26:55,791 nerozširuje sa vo vnútri rám tohto miesta. Nie, nie, nie, nie. 561 00:26:55,815 --> 00:26:57,793 Vráťte sa. Vráťte sa. Pozri, potrebujeme pokoj. dobre? 562 00:26:57,817 --> 00:26:59,719 Snažíme sa zachrániť váš maják. 563 00:27:04,523 --> 00:27:06,492 Dobre, b, zhoď to. 564 00:27:10,296 --> 00:27:13,065 Dajte to tam, b. 565 00:27:17,837 --> 00:27:19,071 Je postikálny. 566 00:27:19,205 --> 00:27:21,240 Pulz je rýchly, ale silný. 567 00:27:21,373 --> 00:27:22,985 Hej, Tommy, počuješ ma? 568 00:27:23,009 --> 00:27:24,576 čo sa stalo? 569 00:27:24,677 --> 00:27:26,245 Mali ste záchvat. 570 00:27:26,378 --> 00:27:28,447 Udrel si si hlavu dnes na niečom? 571 00:27:28,580 --> 00:27:30,525 Áno, na niektorých skalách, ale to sa deje stale. 572 00:27:30,549 --> 00:27:31,593 Nie je to nič vážne. 573 00:27:31,617 --> 00:27:33,328 Pravdepodobne dostal otras mozgu. 574 00:27:33,352 --> 00:27:35,363 Chcem sa tam vrátiť. Musím... Nie, nie, nie. Ktovie. 575 00:27:35,387 --> 00:27:37,800 Váš mozog si potrebuje oddýchnuť. 576 00:27:37,824 --> 00:27:39,902 Nie, musím sa vrátiť do vĺn. 577 00:27:39,926 --> 00:27:42,361 Treba sa o seba postarať. 578 00:27:43,229 --> 00:27:45,965 Počúvajte zdravé lekárske rady. 579 00:27:51,871 --> 00:27:54,349 Už žiadne iskry. 580 00:27:54,373 --> 00:27:56,051 Môžeme ísť. 581 00:27:56,075 --> 00:27:58,687 S úctou, cap, ešte nie. 582 00:27:58,711 --> 00:28:00,355 Vonku je ešte ďalšia loď. 583 00:28:00,379 --> 00:28:01,790 Ak nevydáme nejaké svetlo, 584 00:28:01,814 --> 00:28:04,226 narazí na kamene a potopí sa. 585 00:28:04,250 --> 00:28:06,561 Dobre, pozri, počujem ťa, 586 00:28:06,585 --> 00:28:09,297 ale... maják sa nezapne. 587 00:28:09,321 --> 00:28:11,900 Elektrický systém je fritovaný. To je realita. 588 00:28:11,924 --> 00:28:15,670 Nepotrebujeme elektrinu, len svetlo. 589 00:28:15,694 --> 00:28:17,472 čo myslíš? 590 00:28:17,496 --> 00:28:20,542 Myslím, že my začnite tam malé spálenie 591 00:28:20,566 --> 00:28:23,578 v lampárni. Niečo, čo môžeme ovládať. Nie 592 00:28:23,602 --> 00:28:24,713 Príliš riskantné. 593 00:28:24,737 --> 00:28:26,949 Jedna iskra ide zlým smerom, 594 00:28:26,973 --> 00:28:28,841 a Carltonov maják stúpa. 595 00:28:29,641 --> 00:28:32,178 Stojí to za to riskovať. 596 00:28:33,512 --> 00:28:36,348 Riskoval by som všetko len preto zachrániť jednu z tých lodí. 597 00:28:37,516 --> 00:28:39,318 Je to môj účel. 598 00:28:40,419 --> 00:28:42,731 - Bude svetlo dostatočne jasné? - Áno. 599 00:28:42,755 --> 00:28:44,900 Fresnelova šošovka dovnútra ten maják je mocný. 600 00:28:44,924 --> 00:28:48,270 Zameria akékoľvek svetlo na 20 námorných míľ. 601 00:28:48,294 --> 00:28:50,072 Čiapka? 602 00:28:50,096 --> 00:28:51,831 Hodiny tikajú. 603 00:28:51,964 --> 00:28:54,666 Toto je kapitán Crawford volanie po ďalších jednotkách 604 00:28:54,767 --> 00:28:57,179 v bode Cruz maják v petroleji. 605 00:28:57,203 --> 00:28:59,114 Žiadosť o ďalšie jednotky. 606 00:28:59,138 --> 00:29:02,308 Chystáme sa zapáliť kontrolovane. 607 00:29:03,109 --> 00:29:07,313 Dobre, môžeš ma nechať vieš kedy sa otvára cesta? 608 00:29:08,547 --> 00:29:11,860 Bože môj. Jazdili ste sem v tejto búrke? 609 00:29:11,884 --> 00:29:13,461 Áno, musel som. 610 00:29:13,485 --> 00:29:16,131 Tri skaly sa menia na nemocničné oddelenie. 611 00:29:16,155 --> 00:29:18,433 Všetci ochorejú. Zlato. 612 00:29:18,457 --> 00:29:19,768 dakujem. 613 00:29:19,792 --> 00:29:21,736 Urobil d.O.C. Poslať lekárov? 614 00:29:21,760 --> 00:29:25,764 Áno, ale budeme potrebovať viac pomoci ako to. Vaša pomoc. 615 00:29:25,865 --> 00:29:28,977 Dobre. Myslím, že som na to prišiel čo je príčinou prepuknutia. 616 00:29:29,001 --> 00:29:30,478 Voda. 617 00:29:30,502 --> 00:29:32,114 Voda? Všetci to pili 618 00:29:32,138 --> 00:29:34,682 ale ja. Mám svoje vlastné osobný chladič v mojej kancelárii, 619 00:29:34,706 --> 00:29:37,285 čo vysvetľuje, prečo všetci ochorie a nie ja, 620 00:29:37,309 --> 00:29:39,745 ale našiel som súradnice zeme 621 00:29:39,846 --> 00:29:43,082 zdroja našej studne to je vo vasparských mokradiach. 622 00:29:43,215 --> 00:29:44,592 Si taký šikovný. 623 00:29:44,616 --> 00:29:46,962 Môžeme dať tieto kontakty do okresnej databázy 624 00:29:46,986 --> 00:29:48,430 a uvidíte, kto je vlastníkom pozemku. 625 00:29:48,454 --> 00:29:50,665 Možno to zistíme kto otravuje mojich chlapov. 626 00:29:50,689 --> 00:29:51,900 Mal som jedného chlapa, ktorý zomrel, 627 00:29:51,924 --> 00:29:53,501 a teraz mám Mannyho, ktorý je dole. 628 00:29:53,525 --> 00:29:56,504 Je to len, toto je, toto je zabíja ma, Sharon. ja len... 629 00:29:59,065 --> 00:30:01,733 Bože. Bože. čo? čo? 630 00:30:01,834 --> 00:30:03,745 Je to oxalta. 631 00:30:03,769 --> 00:30:06,805 To je najväčšia chemikália spoločnosť v Kalifornii. 632 00:30:06,906 --> 00:30:08,483 Sú jednými z najvplyvnejších 633 00:30:08,507 --> 00:30:09,717 dobrodinci štátu. 634 00:30:09,741 --> 00:30:11,186 Vo svojej rade majú senátora 635 00:30:11,210 --> 00:30:12,620 a pár kongresmanov. 636 00:30:12,644 --> 00:30:14,156 Máš tam nejaké kontakty? 637 00:30:14,180 --> 00:30:18,951 Ja áno, ale ideme treba našľapovať zľahka. 638 00:30:19,085 --> 00:30:21,620 Oxalta je behemot. 639 00:30:28,627 --> 00:30:31,573 Len mi niečo daj inak ti mozem pomoct. 640 00:30:31,597 --> 00:30:34,509 Áno, povedal som ti, existuje výhybky v poli tri, 641 00:30:34,533 --> 00:30:35,710 potrebujú hadicu dole. 642 00:30:35,734 --> 00:30:37,812 Skúšobná práca? Vin, poď. 643 00:30:44,944 --> 00:30:48,114 No... Tu je surferské dieťa, 644 00:30:48,247 --> 00:30:50,782 stále štebotajú o ísť von v búrke, 645 00:30:50,883 --> 00:30:53,495 aj keď práve dostal záchvat. 646 00:30:53,519 --> 00:30:55,363 Chceš s ním hovoriť? 647 00:30:55,387 --> 00:30:58,991 Vieš, pretože je tvrdohlavý ako ty. 648 00:30:59,125 --> 00:31:01,636 Hej, môžem dostať kľúče od môjho Van späť? 649 00:31:01,660 --> 00:31:03,205 To sa nestane, Tommy. 650 00:31:03,229 --> 00:31:05,740 Človeče, nechaj ho ísť. 651 00:31:05,764 --> 00:31:07,209 Táto búrka... je raz za život. 652 00:31:07,233 --> 00:31:08,710 Áno, kam musí ísť 653 00:31:08,734 --> 00:31:10,412 je s tebou v nemocnici. 654 00:31:10,436 --> 00:31:12,480 Kámo, boli sme prenasleduje vlny náš život. 655 00:31:12,504 --> 00:31:13,824 Nečakám, že to pochopíš. 656 00:31:15,174 --> 00:31:16,818 rozumiem. 657 00:31:16,842 --> 00:31:18,253 Čo, surfoval si? 658 00:31:18,277 --> 00:31:21,547 nie ja. V žiadnom prípade. 659 00:31:22,381 --> 00:31:25,760 Ale ja som... Stal som sa hasičom 660 00:31:25,784 --> 00:31:28,187 takže vzrušenie by ma prenasledovalo. 661 00:31:28,320 --> 00:31:29,764 Áno. 662 00:31:29,788 --> 00:31:33,025 Celý čas som porušoval protokol. 663 00:31:33,159 --> 00:31:34,736 Riskoval som život pri boji s požiarmi 664 00:31:34,760 --> 00:31:37,629 tak divoké mačky ako ty mohol žiť ďalší deň. 665 00:31:42,268 --> 00:31:44,612 Kedysi som si myslel, že som neporaziteľný. 666 00:31:44,636 --> 00:31:48,040 Ale naučil som sa ťažko nikto z nás v skutočnosti nie je. 667 00:31:48,941 --> 00:31:51,286 Toto môže byť moja posledná šanca. 668 00:31:51,310 --> 00:31:53,679 Áno. ako sa voláš? 669 00:31:54,680 --> 00:31:57,359 - Tommy. - Musí to byť ťažké? 670 00:31:57,383 --> 00:31:59,494 Vzdať to? 671 00:31:59,518 --> 00:32:01,687 Ale musíš vedieť kedy to zavesiť, Tom. 672 00:32:02,588 --> 00:32:04,023 Urob správnu vec. 673 00:32:09,361 --> 00:32:12,264 Dobre, pôjdem do nemocnica s Roccom. 674 00:32:17,836 --> 00:32:19,705 Nič. 675 00:32:19,838 --> 00:32:21,907 Áno, ani ja. 676 00:32:23,342 --> 00:32:26,588 Myslel som, že nejaké mám zápalky alebo zapaľovač, 677 00:32:26,612 --> 00:32:28,123 ale ja nie. 678 00:32:28,147 --> 00:32:30,458 Hej, chceš, aby som bežal do náklaďáku a chytiť balíky? 679 00:32:30,482 --> 00:32:32,294 Nie, tá loď mohla zasiahnuť skaly každú minútu. 680 00:32:32,318 --> 00:32:34,920 To, čo potrebujeme, je niečo to vytvorí oheň, čokoľvek. 681 00:32:38,824 --> 00:32:41,727 Hej, pozri sa na tú baterku na sekundu? 682 00:32:46,565 --> 00:32:48,210 Jake, máš nejakú žuvačku? 683 00:32:48,234 --> 00:32:50,402 Potrebujem obal. 684 00:32:57,676 --> 00:33:00,279 Dobre, nájdi mi niečo na spálenie. 685 00:33:01,413 --> 00:33:04,683 To sú daňové doklady z-z 80-tych rokov. 686 00:33:05,417 --> 00:33:08,620 Yo, b, naozaj dúfam vedieť, čo robíš. 687 00:33:14,260 --> 00:33:15,927 Tu, daj mi ich. 688 00:33:26,338 --> 00:33:27,973 Malý väzenský trik. 689 00:33:38,450 --> 00:33:39,685 Viac paliva. 690 00:33:56,468 --> 00:33:57,879 Pobrežná stráž, toto je kapitán perlmutter 691 00:33:57,903 --> 00:33:59,138 kráľovnej Margaret. 692 00:33:59,271 --> 00:34:00,882 Registrujeme vaše maják a pobrežie. 693 00:34:00,906 --> 00:34:02,384 dakujem. 694 00:34:02,408 --> 00:34:05,987 Dobrá práca. Poďme odtiaľto preč. 695 00:34:06,011 --> 00:34:07,213 Dobre. 696 00:34:31,970 --> 00:34:33,372 Ráno. 697 00:34:35,040 --> 00:34:36,708 Ahoj. 698 00:34:40,846 --> 00:34:44,516 Bode a ja sme sa len rozprávali. 699 00:34:44,650 --> 00:34:47,129 Vlastne som bol hore večer premýšľať o tom. 700 00:34:47,153 --> 00:34:49,555 o čom? 701 00:34:51,190 --> 00:34:52,467 Buena výhľad. 702 00:34:52,491 --> 00:34:54,893 čo s tým? 703 00:34:56,828 --> 00:34:59,607 Môžeme len zabudnúť o tom, ak chcete. 704 00:34:59,631 --> 00:35:02,344 Chceš bývať s nami v dome, 705 00:35:02,368 --> 00:35:03,811 zvládneme to. 706 00:35:03,835 --> 00:35:06,071 Tvoje rozhodnutie. 707 00:35:06,805 --> 00:35:09,074 No, to je to, čo mám čakal na vypočutie. 708 00:35:09,208 --> 00:35:11,085 Ktorá časť? 709 00:35:11,109 --> 00:35:12,978 Že je to moja voľba. 710 00:35:14,346 --> 00:35:16,047 A vyberám sa ísť. 711 00:35:16,182 --> 00:35:19,084 Tak čo poviete balíme nalož tieto krabice do môjho auta 712 00:35:19,185 --> 00:35:21,152 a ideš tam teraz? 713 00:35:58,890 --> 00:36:00,792 Hej, prídem raz týždenne. 714 00:36:00,926 --> 00:36:03,738 No, chvíľu budeš a potom... 715 00:36:03,762 --> 00:36:05,006 Potom nebudeš. 716 00:36:05,030 --> 00:36:06,765 Ale to je v poriadku. Viem ako to chodí. 717 00:36:06,898 --> 00:36:09,577 Nie prísť na návštevu. 718 00:36:09,601 --> 00:36:11,303 Pre vašu odbornosť. 719 00:36:12,137 --> 00:36:13,548 Robíš zo mňa lepšieho hasiča. 720 00:36:13,572 --> 00:36:16,818 Máte 50 rokov skúsenosti. Chcem to počuť. 721 00:36:18,176 --> 00:36:20,522 No nešiel by som s tebou ľahko. 722 00:36:20,546 --> 00:36:22,614 To by som nechcel. 723 00:36:25,451 --> 00:36:27,429 Ako sa sem dostaneš ak nemáš kolesá? 724 00:36:27,453 --> 00:36:29,655 prídem na to. 725 00:36:30,989 --> 00:36:32,600 Teraz je tvoja. 726 00:36:32,624 --> 00:36:34,135 Nie nie, ja... nemôžem. 727 00:36:34,159 --> 00:36:35,537 To je v poriadku, to je v poriadku. 728 00:36:35,561 --> 00:36:37,739 Cítil by som sa dobre s vedomím, že ju vezieš. 729 00:36:37,763 --> 00:36:41,142 Len žiadne nedáš toho luxusného plynu tam. 730 00:36:41,166 --> 00:36:44,135 Len dobre, štamgast, a udržuj ju čistú a... 731 00:36:44,270 --> 00:36:46,481 Len ju priveď raz za čas. 732 00:36:46,505 --> 00:36:48,840 Dajte mi vedieť, že sa o ňu staráte. 733 00:36:51,176 --> 00:36:53,178 budem. 734 00:36:53,279 --> 00:36:55,347 dakujem. Áno. 735 00:37:19,137 --> 00:37:20,815 Rozumiem, Lisa, 736 00:37:20,839 --> 00:37:24,376 ale potrebujem viac informacii. 737 00:37:24,510 --> 00:37:25,711 Chlapi ochorejú. 738 00:37:25,844 --> 00:37:27,955 Šéf divízie Leone? 739 00:37:27,979 --> 00:37:30,248 áno. Ako vám môžem pomôcť? 740 00:37:30,349 --> 00:37:32,193 Právnik Bruce merriweather. 741 00:37:32,217 --> 00:37:34,095 Pracujem pre medzinárodné holdingy oxalta. 742 00:37:34,119 --> 00:37:36,398 Lisa, musím ti zavolať späť. 743 00:37:36,422 --> 00:37:39,257 Bola to Lisa Groschan? Z našej dosky? 744 00:37:39,358 --> 00:37:41,803 Áno. mam par otazok pre vás, pán Merriweather. 745 00:37:41,827 --> 00:37:44,262 O našich laboratórnych zariadeniach v blízkosti vasparských mokradí? 746 00:37:44,363 --> 00:37:47,942 Správne. Je tam voda dobre tam, naša studňa. 747 00:37:47,966 --> 00:37:50,678 Táto návšteva nie je o odpovedám na otázky. 748 00:37:50,702 --> 00:37:54,406 Ide o to, ako sa máme odteraz bude pokračovať. 749 00:37:57,208 --> 00:37:58,753 Chceš len stáť tam, keď som to čítal 750 00:37:58,777 --> 00:38:00,579 alebo chceš dať ja spodný riadok? 751 00:38:00,712 --> 00:38:04,125 Všetka ďalšia komunikácia medzi požiarom Cal, stanica 42, 752 00:38:04,149 --> 00:38:06,585 tri rock a oxalta medzinárodné holdingy 753 00:38:06,718 --> 00:38:07,862 okamžite prestane. 754 00:38:07,886 --> 00:38:10,264 naozaj? Miliardová korporácia 755 00:38:10,288 --> 00:38:12,257 obhajuje niektorých hasičov 756 00:38:12,358 --> 00:38:14,259 a uväznení muži? 757 00:38:14,393 --> 00:38:17,472 Takže vpred, všetci bude prebiehať dialóg 758 00:38:17,496 --> 00:38:19,073 prostredníctvom nášho interného právneho tímu. 759 00:38:19,097 --> 00:38:21,643 Prečo je to tak, pán Merriweather? S úctou, šéf, 760 00:38:21,667 --> 00:38:23,635 Nemusím vysvetľovať prečo. 761 00:38:25,170 --> 00:38:27,181 Viete, za čo to stojí, 762 00:38:27,205 --> 00:38:29,274 Myslím, že vaša stanica odvádza úžasnú prácu. 763 00:38:29,375 --> 00:38:30,942 Zachránil si mi dom. 764 00:38:31,076 --> 00:38:33,821 2017. Vrcholové požiare borovíc. 765 00:38:33,845 --> 00:38:35,280 dakujem. 766 00:38:35,414 --> 00:38:37,082 Nedovoľte, aby vás dvere udreli po zadku 767 00:38:37,215 --> 00:38:39,861 na vašej ceste von, pán Merriweather. 768 00:38:39,885 --> 00:38:44,966 Takže o včerajšku... Prišiel som príliš silný. 769 00:38:44,990 --> 00:38:48,594 Napríklad nosiť košeľu a zdieľanie správ o mojej kariére, 770 00:38:48,727 --> 00:38:50,738 v narážke na našu budúcnosť... 771 00:38:50,762 --> 00:38:54,032 No, narážal som na budúcnosť, takže 772 00:38:55,634 --> 00:38:59,046 Violet, ja... mám ťa rád. 773 00:38:59,070 --> 00:39:02,974 A vidím budúcnosť. 774 00:39:05,511 --> 00:39:07,489 Je to šialené, však? 775 00:39:07,513 --> 00:39:09,391 Áno. Áno. 776 00:39:09,415 --> 00:39:11,793 Ale ja tiež. 777 00:39:11,817 --> 00:39:14,028 Páni. 778 00:39:14,052 --> 00:39:15,897 Príliš veľa? 779 00:39:15,921 --> 00:39:17,632 Nie 780 00:39:35,674 --> 00:39:38,309 Moja ponuka prišla. Prijali všetky moje podmienky. 781 00:39:38,444 --> 00:39:39,511 Wow, naozaj, všetky? 782 00:39:39,645 --> 00:39:43,725 áno. No, hádam dnes je naozaj dobrý deň. 783 00:39:45,316 --> 00:39:46,728 Hej, ako sa volá opäť spoločnosti? 784 00:39:46,752 --> 00:39:49,063 Je to korporácia oxalta. 785 00:39:49,087 --> 00:39:52,233 - Oxalta. - Na zdravie. 786 00:39:52,257 --> 00:39:54,192 Som taká šťastná! 787 00:39:55,193 --> 00:39:57,362 určite. 788 00:39:57,463 --> 00:40:00,331 Viete, čo mi naliať, však? 789 00:40:00,466 --> 00:40:01,700 ja áno. 790 00:40:04,736 --> 00:40:08,574 Čo sa stalo tvojmu ruka? Vystrihnite to na incidente. 791 00:40:11,810 --> 00:40:13,278 Dobre. 792 00:40:14,880 --> 00:40:16,648 Počúvaj ma. 793 00:40:18,116 --> 00:40:20,886 Ak niekedy príde čas 794 00:40:21,019 --> 00:40:23,831 keď sa cítiš ako ty treba ma dať na miesto 795 00:40:23,855 --> 00:40:25,724 ako Buena Vista 796 00:40:27,626 --> 00:40:29,461 Budem nasratý. 797 00:40:30,696 --> 00:40:32,631 A kyslé. 798 00:40:34,199 --> 00:40:35,734 budem zlý. 799 00:40:36,535 --> 00:40:38,470 Presne ako môj otec. 800 00:40:40,071 --> 00:40:43,909 Pretože sa budem báť. Presne ako môj otec. 801 00:40:45,511 --> 00:40:47,445 Takže. 802 00:40:49,014 --> 00:40:50,882 Len potrebujem, aby si to vedel 803 00:40:52,518 --> 00:40:54,762 že ti vopred odpúšťam. 804 00:40:54,786 --> 00:40:57,465 Pretože ak ten čas niekedy príde, to znamená... 805 00:40:57,489 --> 00:41:01,292 To znamená, že robíš správna vec odo mňa. 806 00:41:07,933 --> 00:41:09,400 Opäť. 807 00:41:11,537 --> 00:41:16,417 Máte šťastie pri hľadaní záhadnej úlohy Bode? 808 00:41:16,441 --> 00:41:18,520 Nie. Ale 809 00:41:18,544 --> 00:41:20,944 Naozaj som to nemal ešte možnosť sa s ním o tom porozprávať. 810 00:41:24,182 --> 00:41:25,784 Pozrite sa, kto to je. 811 00:41:32,223 --> 00:41:33,334 Aké sú šance? 812 00:41:33,358 --> 00:41:35,269 Finn. 813 00:41:35,293 --> 00:41:36,738 Toto je Audrey. 814 00:41:36,762 --> 00:41:38,673 Ahoj, ja som Finn. 815 00:41:38,697 --> 00:41:39,765 Áno, práve to povedala. 816 00:41:39,898 --> 00:41:42,009 Správne. Áno, urobila. Páni. 817 00:41:42,033 --> 00:41:43,144 Páni. 818 00:41:43,168 --> 00:41:44,846 Idem si dať ďalší drink. 819 00:41:44,870 --> 00:41:47,081 Ale rád som ťa spoznal, Finn. 820 00:41:47,105 --> 00:41:48,640 Aj tebe. 821 00:41:50,942 --> 00:41:52,887 Dvakrát za jeden deň. správne? 822 00:41:52,911 --> 00:41:55,189 Myslím, že to tak trochu vyzerá ako vesmír 823 00:41:55,213 --> 00:41:57,191 sa nám snaží niečo povedať. 824 00:41:57,215 --> 00:41:59,450 áno? čo je to? 825 00:41:59,551 --> 00:42:02,063 Myslím, že vesmír sa nám snaží povedať 826 00:42:02,087 --> 00:42:04,098 že by sme mali ísť spolu na večeru. 827 00:42:04,122 --> 00:42:07,234 To chce vesmír? 828 00:42:07,258 --> 00:42:10,437 Áno. A pravdepodobne aj nejaké skvelé víno. 829 00:42:10,461 --> 00:42:12,463 V skutočnosti som dievča z tequily. 830 00:42:12,564 --> 00:42:15,300 Počkaj, povedal som víno? Pretože som mal na mysli tequilu. 831 00:42:19,504 --> 00:42:23,217 Rád by som išiel do večera s tebou, Finn. 832 00:42:23,241 --> 00:42:25,319 áno? 833 00:42:25,343 --> 00:42:26,721 Dobre. 834 00:42:26,745 --> 00:42:29,147 Pomenujte deň. 835 00:42:42,327 --> 00:42:45,697 Jake, myslel si to vážne zabudli ste znova kľúč? 836 00:42:51,603 --> 00:42:54,115 Dôstojník Carson. 837 00:42:54,139 --> 00:42:56,417 Musíme sa porozprávať o tvojom podmienečnom prepustení, bode. 838 00:42:56,441 --> 00:42:57,876 Chcem vedieť prečo 839 00:42:58,009 --> 00:42:59,887 združovali ste sa so známymi zločincami. 840 00:42:59,911 --> 00:43:04,191 Sponzorované titulky od CBS a Toyota. 841 00:43:04,215 --> 00:43:06,551 Opísané prístupom k médiám skupina na wgbh access.Wgbh.Org